Tbilisi - Georgië, 1992
Georgiërs zijn diep in hun hart altijd krijgslustig geweest.
Velen hebben een zwaard in huis. Nog steeds.
Alle Georgiërs zouden een wapen moeten hebben.
Maar niet om mensen te beroven.
Hallo.
Ik heb het ook overgeschreven. - Er wordt aangeklopt.
Heb je het bij je?
Wat schrijft hij?
Vertel dan. - Momentje.
Haal je been eens weg. - Loop toch door.
Nee, ik had het tegen m'n zusje.
Zijn ze lekker? - Proef maar.
Waar bleef je?
Sta je al in de rij? - Ja, kom gauw.
Hé, niet voordringen.
Hebt u het tegen mij? - Jazeker.
Denk je soms dat ik achterlijk ben?
Zeg er iets van, mensen. Ze dringen voor.
Vanaf morgen ga ik hier orde houden.
Rustig, mevrouw. Niemand dringt voor. Zij stond hier al.
Hoezo stond jij hier al?
Zij stond daar en ik stond hier.
Haar heb ik gezien, maar jou niet.
Maak een beetje ruimte. Kan me niet schelen. In de rij.
Kom op met het brood.
Er wordt niet voorgedrongen.
Laat die vrouw met dat kind voorgaan.
Waar bleef je? We vergaan van de honger.
Ik ben er nu toch?
Je hebt zeker met Eka op straat gehangen.
Schoenen uit.
Wat eten we?
Alweer bonen? Ben je die nog niet zat?
Wat is er met de elektriciteit? - Roep je broer.
Hoor je me niet? Roep je broer.
Mag ik even op adem komen?
Op adem komen...
Je zult wel heel moe zijn.
Gig!
Naar binnen komen.
Eka, hoe gaat het?
Praat je niet tegen me? - Laat me met rust, Kopla.
Kun je niet beleefd antwoorden?
Hoepel op. Niemand zegt iets tegen jou. Begrepen?
Wat een grote bek.
He jij.
Breek een stuk af. We hebben honger.
Geef hem een stuk brood.
Hier. Pak het maar.
Hallo, Eka. - Mensen zijn zo snel jaloers.
Weet je wat ze over mij rondbazuint?
Wat wil je? - Hoe kunnen jullie hier ademen?
Dat gaat prima. - Weet je wat ik haar ga aandoen?
Ik zal je helpen.
Ik vermoord de buurvrouw. Hoezo, draag ik strakke kleren?
Ik heb brood gekocht. - Nee, dank je.
Deur dicht. Voor de rook.
Sorry, hoor.
Wil je water?
En jij? Water?
Water? - Nee, dank je.
Wat is er? Waarom zegt niemand iets?
Heb ik iets misdaan?
Ik snap er niks van.
Als je dronken bent, praat ik niet met je.
Meen je dat nou?
Hou je niet meer van me?
Je moeder houdt niet meer van me.
Rot toch op.
Wat doe je?
Fantastisch. Goed gedaan.
Klootzak. - Wat doe je? Kom hier.
Laat me los. - Hier komen, trut.
Goeie god. -Altijd hetzelfde. Hou je mond.
Ik hou m'n mond niet en ik hou niet op.
Moet je hem zien. Ga je handen wassen.
Hou toch op. - Ga je handen wassen.
Laat me met rust. - Wil je een klap?
Bemoei je met je eigen zaken. - Wat een grote mond.
Je bent smerig. - Laat hem nou maar.
Hij proeft z'n eten alleen als er aarde in zit.
Ga zelf je handen wassen.
Idioot. - Je bent zelf idioot.
Weet je hoeveel doelpunten ik gemaakt heb, Natela?
Heel veel.
Weet jij het?
Wat kan ons dat nou schelen?
Dan kan het mij ook niet schelen.
Hoor nou toch. Ze vermoorden elkaar nog.
Wat is er gebeurd? - Ophoepelen.
O nee, Wat is er'?
Mijn god.
Mijn wijn... Maar waarom?
Dit is geen gewone wijn. Wat hebben jullie gedaan?
Weg wijn, en m'n karaf kapot.
Met jullie valt niet te leven. Jullie zijn gek.
Ik kan er niet meer tegen.
Ga je oma helpen.
Ga zitten.
Stoppen.
Sla je schrift open.
Stilte.
Stilte, zei ik. - Maar ik...
Mond dicht.
Het spijt me.
Shanshiashvili vereert ons met haar komst.
Een beetje laat, hé? - Het spijt me, mevrouw.
Waarom ben je te laat? Moest je je haar nog kammen of je uniform strijken?
Stilte.
Gisteravond kwam mijn vader terug uit Soechoemi.
Vanochtend hebben we hem uitgezwaaid. Daardoor ben ik te laat.
Je vader had vast cadeautjes bij zich.
Wat heb je gekregen?
Vertel eens.
Wie weet waarom die lieden naar Abchazië gaan?
En waarom zoveel schurken bij die oorlog betrokken zijn?
Dat is niet waar. - Mond dicht. En kraam geen onzin uit.
Mag ik even, mevrouw? - Kom binnen. Zitten, jij.
Pak je schrift. Zeg het maar?
Mag Zaridze vijf minuten meekomen?
Waarom? - Haar moeder staat beneden.
Zaridze, ga mee.
Heel vriendelijk van u. - Laat maar.
Meteen terug.
Wacht.
Ze zegt tegen zichzelf ook vast stomme dingen.
Ketino is erger. - Absoluut.
Tot later. -Je krijgt je schrift morgen terug.
Geef maar.
Komen de bloemen van Kote, denk je? - Van wie anders?
Wat zou het betekenen? - Hij is op je.
Alsof je dat nog niet wist. - Hou op, zeg.
Het zit goed. Kom.
Alles goed, Natia?
Vond je de bloemen niet mooi?
Waar ga je heen? - Gaat je niet aan.
Gaan jullie mee een stukje rijden? - Grapjas.
Ik schop de anderen eruit om plaats te maken voor jou.
Oké, jongens?
Heel aardig, maar nee dank.
Alles goed? - Ja. En met jou?
Weet je broer het?
Ben je gek? - Hebben jullie het al gehoord?
Raad eens. - Geen flauw idee.
Is m'n jurk te kort? - Nee, staat je goed.
Anita vindt 'm te kort. - Welnee, onzin.
Manana gaat weg bij haar man.
Gaat Manana scheiden? - Haar man heeft haar eruit geschopt.
Een tijdje geleden al.
Wisten jullie dat ze niet als maagd getrouwd is? Ik dacht dat ze zo keurig was.
Niet roddelen. - Begin nou niet weer.
Had ze haar man de waarheid maar moeten vertellen.
Geen man pikt zoiets.
Wat schiet je ermee op om het te verzwijgen?
Jullie zijn zo achterlijk. In welke tijd leven jullie?
Kom mee.
Moeten we de boel daar met een groot slot afsluiten?
Stelletje suffe maagden. Hou toch op.
Ik zal de hele nacht door je straat lopen
de hele nacht zal ik op je wachten
het leven is zo kort dat je het eind al ziet
ik ga naar huis en denk tot de ochtend aan jou
het leven is zo kort dat je het eind al ziet
ik ga naar huis en denk tot de ochtend aan jou
jij weet niet, jij weet niet, lieve schat
hoe mijn hart bonst hoe mijn hart klopt voor jou
liefst ging ik pal voor jouw huis wonen
en zat ik tot 's ochtends vroeg onder jouw balkon
het leven is hard en oneerlijk
als je een droom hebt gaat die altijd kapot
Sopo, mama komt eraan.
Shit. - Snel.
Opschieten.
Ruim snel op.
Doe de peuken weg.
Gooi naar buiten. - Weg met de rook.
Dag, mevrouw.
Voor de zoveelste keer: niet in het raam zitten.
Speel door.
Hé, wie hebben we daar?
Hoe is het? - Wat denk je? Nu jij me vergeten bent...
Waar was je gebleven? -Ik ben er gewoon.
Maar ik wil je niet lastigvallen, net als de rest.
Kom, ik wil je spreken.
Hoezo? Dat kan hier toch ook?
Ik wil je een cadeautje geven. -Maar ik ben niet jarig.
Dat weet ik. Loop je mee?
Ik kom te laat op muziekles. -Vijf minuutjes.
Wat wil je me geven? -Geduld.
Ik ben nieuwsgierig. - Watch maar.
Wat wil je hier doen? - Kom nou maar.
Ga zitten.
Wat is het? - Ogen dicht.
Toe zeg... - Alsjeblieft, doe ze dicht.
Mogen ze al open? - Nog niet. Pas als ik het zeg.
Kijk maar.
Wat is dat? - Voor jou.
Voor mij?
Neem maar aan. -Is het een echte?
Wees niet bang. Hij is niet geladen.
Je weet nooit Wat er kan gebeuren. Dit is om jezelf te beschermen.
Maar vertel het tegen niemand.
Ik laat je zien hoe je hem laadt.
Je trekt hieraan en haalt deze eruit.
Ik heb nu maar één kogel. Ik regel er meer.
Je stopt 'm hierin.
Nu is hij geladen. - Laat mij 's vasthouden.
Als je maar niet schiet. -Maak je geen zorgen.
Hoe kom je eraan? - Wat doet dat ertoe?
Waar zal ik 'm verstoppen?
Te gek.
Met het oog daarop is een staakt-het-vuren afgekondigd in Tsinvali.
Krijg je geen problemen dat je je les mist? -Ik zeg dat ik ziek was.
Of geef mij de schuld. - Dan vergeeft ze het meteen.
Natuurlijk.
Hoe is het eigenlijk met je?
Gewoon. Misschien ga ik bij m'n oom in Moskou wonen.
Maar niet lang. Ik laat jou niet alleen. -Ja, ja.
Ik kom terug om met je te trouwen.
Alles goed? - Hallo, Lado.
Waar is je oom? - In Moskou.
Wanneer komt hij? - Voorlopig niet.
Ken je hem goed? - Hij is bevriend met m'n oom.
Ken jij hem ook? - Hij komt wel eens bij onze benedenburen.
Als hij er is, zingen ze. -Mag je hem?
Best wel.
Ga jij nog naar school? - Soms wel, soms niet.
Hangt van m'n bui af.
Kote, pak dat reservewiel.
Snel, we hebben haast.
Kote?
Kote!
Wat Wilde je me laten zien?
Wacht nou maar.
Wacht. Waar ga je heen?
Toe, Natia.
Waar ga je heen?
Dat zie je zo wel.
Toe, Natia. Zo is het genoeg.
Wat Wilde je me nou laten zien?
Geen beweging.
Ik heb 'm sindsdien niet meer gezien. Hij heeft het heel druk.
Hij is met dingen bezig met z'n oom.
Misschien is hij al in Moskou.
Wat betekent het als iemand je zoiets geeft?
Ik denk dat hij niet wil dat je iets overkomt...
dat iemand je respectloos behandelt of je iets aandoet.
Ik denk dat hij echt van je houdt. Dat denk ik...
Hij wil dat je geen problemen krijgt.
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Nu ik weer...
Waar heb je uitgehangen? Als het donker wordt, moet je naar huis komen.
Laat me met rust, Natela. - Met rust laten? Ik breek je botten.
Zorg niet voor nog meer problemen. We hebben het al zwaar genoeg.
Doe nou maar rustig. - Hoezo, rustig?
Gio.
Praat normaal tegen me. - Dat doe ik.
Gio, doe open. - Het gaatje geen moer aan.
Hoepel maar op. - Gio, doe nou open.
Je bent dronken. Ik walg van je.
En ik ben dol op jou.
Was je maar dood, dan hebben we tenminste rust.
Wat zei je? Ik zal je leren...
Wat is er, Gio?
Wat is er gebeurd? - Ik vermoord die rotvent nog een keer.
Toe, je weet toch hoe hij is...
Stil maar.
Zit je daar nog? Kom eruit.
Wat doe jij? Waarom snuffel je in mijn spullen?
Ik pik heus niks, hoor.
Je hebt ze gelezen, hé?
Ik heb niks gelezen.
Schaam je om andermans brieven te lezen.
Ik héb niks gelezen.
Wat moest je hiermee? Je weet dat ik die bewaar.
Wat zocht je precies? Ik praat tegen je.
Ik zocht een adres. Ik Wilde papa een brief sturen.
Alsjeblieft.
Ik heb honger. Hebben we niks te eten?
We vinden wel iets.
Je had moeten zien Wat er laatst gebeurde.
M'n vader was dronken en gedroeg zich als een idioot.
Hij heeft een karaf wijn kapot gegooid.
Waarom?
Als ie morgen dood is, vind ik het best. -Dat mag je niet zeggen.
Echt waar. - Het is je vader.
Het zou me niets kunnen schelen.
Dat geloof ik niet.
Kom, doorlopen. - Moet je die halve garen zien.
Wat mankeert jullie? Idioten.
Sorry, deed het pijn?
Pas maar op, jullie.
Kom, laat ze nou maar. - Wat? Vind jij dit normaal?
Rustig, jij. - Hou zelf je mond.
Moet ik naar beneden komen? - En dan?
Wacht maar. .. - Laat toch. Hij is niet goed snik.
Pik jij dit allemaal?
Daarom doe je zo stoer.
Ga liever naar huis, Kopla. - Grote mond heeft je vriendin.
Ophoepelen of je krijgt problemen. - Met wie? Met jou?
Ja, met mij.
Te veel films met Jackie Chan gezien. -Mond dicht.
En wie ben jij dan? - Hij hoort bij mij. Bezwaar?
Steek maar, als je jezelf zo stoer vindt.
Neem je vriendin maar gauw mee. -O ja? Ben je bang?
Bang? Kom 's hier als je durft.
Daar krijg je spijt van. - Nu worden we bang.
Kom mee.
Waarom reageer je zo op die jongens?
Omdat jij zo denkt behandelen ze jou als oud vuil.
Ze denken maar Wat ze willen.
Laat ze de volgende keer in hun sop gaarkoken.
Dus ik mag niks zeggen? Ben ik je vriendin of gewoon een klasgenootje?
Zo bedoelde ik het niet. -Oké, ik neem het nooit meer voor je op.
Niet boos zijn.
Als het een echte vent is, regelt hij alles met je vader.
Is dat het? - Ja.
Komt Eka eraan? - Nee, ze gaat niet mee.
Ana, stap in.
Guram, wacht even.
Mam, ze gaat echt niet mee.
Vijf minuten. Ik ben zo terug.
Ga je met me mee?
Geen zin.
Kom, hij zou het fijn vinden om je te zien. Kleed je aan.
Nee.
Je had het beloofd.
Toe, alsjeblieft...
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Weet ik niet.
Zeg maar dat ik koorts heb.
Pas goed op jezelf.
Hé, pas op.
We gaan even naar de wc.
Ga voor de deur staan en laat niemand binnen.
Ik heb 'm voor jou meegenomen. - Waarvoor?
Zelfbescherming tegen Kopla. Pak aan.
Ben je gek?
Moment, er is een lerares binnen.
Stomme trutten.
Doe in je tas. -Ik zeg niet dat je 'm moet doodschieten.
Alleen bang maken.
Dat zal 'm leren.
Dat is belachelijk. - Dan heeft het ding tenminste nut.
En dan? -Leer hem 'n lesje, dan laat ie je met rust.
Hoe lang pik je dit nog? Zulke taal begrijpen die jongens.
Anders laten ze je nooit met rust.
Wat een onzin.
En ontzettend stom om dat ding mee naar school te nemen.
Wil je dat ik het doe?
Volgens mij ben je bang.
Doe open. -Wacht even.
Kun je niet één tel wachten? - Was je in de plee gevallen?
Imbeciel.
Ik ben geen imbeciel. - Ophoepelen.
O wee als je mij slaat.
Geef terug. - Kijk eens...
Geef terug. - Wat een stomme foto.
Geef terug. Hoor je me?
Moet je kijken.
Waarom dwong je me dat ding op? - Je snapt er ook niks van.
Onzin.
Hou op.
Geef het terug aan haar.
Hij heeft haar foto gescheurd. - Stomme imbeciel.
Zak dat je bent. - Hé, jij...
Heb je het tegen mij? - Ja. Geef m'n tas hier.
Wil je je tas? Alsjeblieft.
Je bent niet goed snik.
Zaridze...
De klas uit.
Je krijgt vandaag een nul.
Een nul voor tassen gooien?
Ja, voor tassen gooien.
Ik vind dat ik een hoger cijfer verdien.
Stilte.
De klas uit. Meteen.
Rustig nu. Sla je schrift open.
Het was Zaridze's schuld niet. -Zitten.
Straf mij ook maar...
als u dat leuk vindt.
Wat? Jij gaat nergens heen.
Terug naar je plek. - Ik wil ook weg.
Waag het eens. Met je grote mond.
Paichadze!
Doe het raam open. Het is hier om te stikken.
Hé, Zaridze. Wacht. Wij komen ook.
Wegwezen. - Wat doe je, Paichadze?
Zijn jullie gek geworden?
Waar gaan jullie heen? Zijn jullie nu helemaal...
Tot morgen.
Je vat nog kou.
Gaatje niks aan.
Wie was die gozer met wie ik je laatst zag?
Gozer? Hij heeft een naam.
Hoezo? Ben je soms jaloers? -Wacht even.
Ben je verliefd op hem? - Weet je waarvan ik hou?
Van m'n ouders en brood met boter. -Wacht even.
Ik wil iets zeggen. Iets belangrijks.
Wil je met me trouwen? -Wat?
Ik meen het. Ik vraag het je één keer.
Denk erover na. Je krijgt twee weken. - Ik hoef er niet over na te denken.
Het antwoord is nee.
Waarom niet? - Omdat je een idioot bent.
Ik had gezegd dat je van die auto moest afblijven. Klootzak dat je bent.
Laat hem met rust.
Weg dat ding of ik stop 'm in je...
Laat hem gaan of ik schiet. - Rustig maar.
Hoorden jullie niet Wat ik zei?
Wegwezen. Allebei. En geef hem z'n mes terug.
Kom op.
Dag.
Je bent doornat. Regent het zo hard?
Eka, heb je sigaretten?
Je weet toch dat ik niet rook?
Sorry, hoor. - Heb je wel geld?
Nee. - Je hebt niks aan dat kind.
Wat deed je, zei je? -Ik zat te lezen.
O ja? Wat voor boek?
Hou op. Laten we gaan roken. - We hebben geen sigaretten.
Zoek dan even goed.
Ik moet ophangen. Ik bel later terug. Je bent thuis, hé?
Tot gauw. Kon je niet twee tellen wachten?
Allemachtig.
Waar ga je heen?
Alsof je tegen een muur praat met die vent.
Wat? - Waarom heb je die sigaret gepakt?
Omdat ik daar zin in had. Ik koop wel nieuwe.
Jij schaamt je nergens voor. -Rot op.
Stomme trut. - Zo praat je niet tegen je grote zus.
Wat mankeert dat kind?
Stom kind. Ik word gek van haar.
Stomme trut. M'n moeder bewaarde 'm voor als m'n vader vrijkwam.
Ik koop wel nieuwe. Genoeg sigaretten op de wereld.
Waar waren we? O ja: hij snapt er niks van.
Weet hij niet dat er demonstraties zijn? - Kennelijk niet. Of hij doet alsof.
Ga daar niet kletsnat zitten. Wat nu weer'? - Heb je gehuild?
Geef mij eens een trekje.
Zorg dat er niemand voordringt.
In de rij allemaal.
Eka.
Heb je geld voor mij? - Ja, kom hier.
Begin maar te verkopen.
Hallo.
Geef me brood. Tien broden.
Moeten jullie niet in de rij staan? - Stil.
Is de rij niet voor jullie bedoeld? Wat kijk je nou?
Je moest je schamen.
Waar moet het heen met dit land?
Wat doen jullie? Blijf van haar af.
Laat haar gaan.
Natia!
Klootzakken.
Stelletje lafaards.
Klootzakken. Lafaards. Doodvallen mogen jullie.
Stelletje lafbekken, rotzakken. Teringlijers.
Wat? - U hoorde me wel. Val toch dood.
Stomme trut. - Wat doe je?
Is hij nou helemaal gek?
Nee, dank.
Kom even naar de wc. Ik wil je iets geven.
Ga maar. Ik kom zo.
Mag ik erlangs?
Beste vrienden. Aandacht voor de ceremoniemeester.
Beste vrienden.
Laten we een toost uitbrengen.
Op onze fantastische vrouwen.
Op hun schoonheid.
Wat zou ons leven waard zijn zonder hen?
Gezegend zijn alle vrouwen. -Gezondheid.
Proost. - Op de vrouwen.
Allemaal tegelijk: op onze vrouwen.
Op onze vrouwen.
Dat kan beter. Proost.
Eka, ik ben het.
Goed dat je me eruit gehaald hebt. Ik kan nooit lang stilzitten.
Maar het is een mooie bruiloft, hé?
Jawel.
Kijk eens of m'n jurk goed dicht zit.
Wat wilde je me geven? Geen cadeautje, hoor.
Ik heb niks kunnen vinden.
Alsjeblieft.
Wilde je me deze geven?
Hoe ging het? Heb je Kopla nog gezien?
Heb je hem bang gemaakt? - Ik heb 'm niet gezien.
Kom mee. -Wacht, ik wil iets zeggen.
Wat is er'?
Hou je van die vent?
Ik denk het wel.
Ik denk dat ik van 'm hou.
Wat kijk je nou? Wat wil je weten?
Hij heeft me niet gedwongen. Het ging vanzelf.
Het is een goeie man.
Echt.
Lief van je.
En Lado?
Hoezo Lado? Wat heeft die ermee te maken?
Kom mee.
Ga maar. Ik kom zo.
We zaten in de auto en ik kon helemaal niets zien.
Ik had geen idee waar ik was. -Waar brachten ze je heen?
Ergens buiten de stad.
Wat gebeurde er toen? Vertel.
We gingen een huis binnen. - Het familiealbum van Kote.
Een man zei dat ik nu Kote z'n vrouw was en toen moest ik aardappelen schillen.
Wilde je daar wel blijven?
Ik denk het...
Hoe had ik kunnen ontsnappen?
Ze zeiden dat ik later wel verliefd op hem zou worden.
Dus ik bleef.
Deed het pijn, de eerste keer?
Hé, hou op.
Ze zijn aan het dansen. - Zelfs je vader danst.
Mijn pa? - Hij is bezopen.
Wat is er'? Niet blij dat ik getrouwd ben?
Natuurlijk wel. -Zo kijk je niet.
Wakker?
Was het een leuke bruiloft? - Best wel.
Wil je thee? - Alsjeblieft.
Gaat het beter? Nog pijn?
Nee.
Mam?
Is het waar dat papa de vader van Kopla vermoord heeft?
Nee.
Waarom? Heeft iemand daar iets over gezegd?
Nee...
Maar is het waar?
Nee, het is niet waar.
Ik ga.
Maak Sopo straks wakker. Ze heeft een toets.
Sorry. Heeft u kaarsen?
Twee.
Amerikaanse staat die begint met een O en eindigt op een O. Vier letters.
Ohio. - Ohio. Heel mooi.
Heeft u eieren? - Nee.
Trainer van het Argentijnse elftal. .. - Weet ik niet.
Eka...
Ik heb je gemist.
Dit heeft Kote's moeder gebakken.
Het is heerlijk. Proef maar.
Hoe is het op school? - Gewoon.
En met jou? - Goed wel, denk ik.
Maar hoe is het op school? Vertel.
We hebben binnenkort vakantie. Het is toetsweek.
Ze vragen naar je. -Echt waar. Wie dan?
Lela, Paichadze, Achiko...
Ze zijn benieuwd hoe het gaat. Ze missen je.
Ik mis hen ook.
Zit je niet meer op muziekles?
Ach... - Wat bedoel je?
Kote wil niet dat ik naar muziekles ga.
Hij wil niet dat ik pianiste word.
Doe je nu alles wat hij wil? Dat snap ik niet.
Ik doe niet alleen wat hij wil.
Wel waar, en dat weet je best.
Denk je dat? Ben je hier om me uit te horen?
Je wordt bedankt.
Toe, Natia...
Niet boos zijn.
Zo bedoelde ik het niet.
Is er iets gebeurd?
Vertel dan.
Ik ben binnenkort jarig...
en ik wilde wat vrienden uitnodigen.
Jou, Lela, Achiko, een paar jongens ook.
Maar het mag niet. Ze hebben geen geld meer, zeggen ze.
Ze hebben schulden gemaakt voor de bruiloft.
Ik zei dat jullie zelf wel Wat konden meebrengen.
Maar dan zou ik de familie te schande maken.
Dan gaan we toch naar jouw familie?
Ik kan ze niet uitstaan.
Dan vieren we het bij jou thuis. Dan hoefje hun koppen niet te zien.
Alsof m'n vader z'n kop zoveel beter is...
Als ik naar huis ga, wordt hij razend.
Hallo, Eka.
Alles goed? - Ja. Met jou ook?
Natia, waar is m'n zwarte shirt? - Dat weet ik niet.
Zoek het even. Ik moet weg.
Geen tijd nu.
Zoek even mee. Ik heb haast.
Meen je dat nou?
Je ziet toch dat ik bezoek heb?
Rustig, Natia.
Ben je gek geworden? - Ja.
Hoepel toch op met je shirts en je sokken.
Wat sta je nou te kijken?
Ik ben het zat, die sokken en shirts van je.
Wat is er'?
Waarom praat je zo hard? Kote...
Wat is er gebeurd? - Laat me met rust.
Wat is er aan de hand?
Vooruit, ik vraag wat er is. Waarom ging je zo tekeer?
Ik word nog gek van jou.
Daar ben je, lieverd.
Je bent zo groot.
Gefeliciteerd. Van harte gefeliciteerd, schat.
Dag, lieverd. - Alles goed met u?
En met jou en je moeder? - Goed, dank u.
Dat ruikt heerlijk. Wat heb je gemaakt?
Allemaal dingen die jij lekker vindt. Ik heb je ontzettend gemist.
Kan ik helpen? - Nee, lieverd. Alles is klaar.
Ik ga het opdienen.
Wat is dat? - Afblijven.
Snel, Natela. Ik heb honger.
Alles staat klaar op het balkon. Wacht, kom even.
Hier is de wijn. Zalige wijn.
En jij neemt het brood.
Alles is klaar. Schep alvast maar op. Ik maak dit af en kom eraan.
Moment. Eerst dit...
Kijk eens wat ik voor jullie gebakken heb.
Eet smakelijk, meisjes.
Er is meer dan genoeg. Ik vergeet een mes...
Het ziet er heerlijk uit. - Mijn lievelingseten.
Oma heeft echt een feestmaal gemaakt.
Hoe heb je dat geﬂikt, Natela?
Geld geleend? - Of naar de lommerd geweest.
Kom eens met je glas.
In één teug. - Goed.
Gezondheid, Natela.
Op je oma. - Proost.
Op jouw oma en alle lieve oma's van de wereld.
En op jouw gezondheid. -En de jouwe.
Helemaal leeg.
Proost.
Wat had ik een trek. - Tast toe.
Daar zit Lado...
Kom mee.
Je weet niet, liefje je weet niet...
Hoe gaat het, Natia? - Goed. En jij?
Alles goed, Eka? - Ja.
En zat ik tot 's ochtends vroeg onder jouw balkon
liefst ging ik pal voor jouw huis wonen
en zat ik tot 's ochtends vroeg onder jouw balkon
het leven is hard en oneerlijk
als je een droom hebt gaat die altijd kapot
Hallo.
Wat doe jij hier? - Gewoon staan.
Kom mee naar huis. - Nee, ik blijf hier.
Meekomen, zei ik. - Wat denkt hij wel...
Ik zie je morgen.
Natia?
Ben je hier?
Kom je? Het eten is klaar.
Natia, hoor je me?
Het eten is klaar. We zitten op je te wachten.
Natia, komen. Nu.
Hoor je me? Kom eruit. Het eten wordt koud.
Ik kom eraan.
...bomaanslag in Soechoemi. Voor zover bekend is niemand gewond.
Dus zo is het: Yura is erheen.
Waarheen? - Yura's zoon is naar Abchazië.
Ik weet het. Ik wil er niet over praten. -Besef je wat hij gedaan heeft?
Hij is dood, zijn familie is kapot. Arme mensen.
Stom jong. Kinderen veroorzaken alleen maar problemen.
Genoeg. Toen ik het hoorde...
Neem wat brood.
Alsjeblieft.
Hé, jij. - Heb je sigaretten?
Ik rook niet. -Wacht.
Herken je mij niet?
Kom hier.
Blijf staan.
Ik vermoord je, klootzak. - Zorg dat hij niet ontkomt.
Kom hier, klootzak.
Waar ren je heen?
Hoerenjong.
Wegwezen.
Klootzak.
Rennen.
Natia, blijf staan.
Wacht.
Doe open. - Niet doen.
Wat is er'?
Niet doen. - Laat me los.
Vertel nou eens Wat er aan de hand is.
Wat is er nou? - Eka!
Ik word gek van jullie. Straks is de deur kapot.
Doe open. -Kom naar buiten.
Hoor je niet wat ik zeg?
Luister nu 's even...
Geef 'm aan mij. - Wat is hier nou toch aan de hand?
Ben je gek geworden?
Wat is hier aan de hand? Kalmeer.
Geef hier.
Luister eens even. Waarom loop je zo te schreeuwen?
Geef hier. - Kom hier, jij.
Vertel op. - Hoorde je me niet?
Geef hier. - Nee.
Ik haat je. -Ben je gek geworden?
De keuken uit. -Hou je erbuiten. Die rotmeid...
Denk je soms dat je thuis bent?
Kop dicht. - Straatmeid.
Ik neem je in huis en krijg stank voor dank.
Je bent niet goed wijs. Denk je dat ze je dochter is?
Waar is Kote? Waar is die man van jou?
Ik vroeg waar Kote is. - Die zoon van je heeft iemand vermoord.
Nu duidelijk?
Snap je het nu?
Is het waar wat ze zegt?
Ik ben weg. Ik ga dit uitzoeken.
Ik ga mee. - Jij wacht hier.
Jij bepaalt niet wat ik wel of niet doe.
Zeik niet, mens. Jullie zijn allemaal gestoord.
Eka, geef hier. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Duidelijk?
Hij is van mij, niet van jou.
Is dat duidelijk?
Geef hier. Hij is van mij.
Oké, ik geef 'm terug.
Niemand zal 'm van je afnemen.
Pak aan.
Hij is van jou. Waarom neem je 'm niet aan? Pak dan.
Kote moet zeker ook dood?
Je weet waar hij is. Ga hem maar vermoorden.
Kom mee.
Is dit de ingang? - Mam, dit hier is toch de ingang?
Ja. - Bedankt.
Waar ga jij naartoe?
De bezoekersingang? -Ja.
Laat binnen maar zien.
Oké, ja, prima. Ik hang nu op.
Papieren.
Voornaam?
Eka.
Achternaam?
Khizanishvili.
Hoe oud ben je? - Veertien.
Relatie tot de gevangene?
Hij is m'n vader.
Zet ze niet daar neer, maar daar.
Pa, heb jij de paspoorten en de documenten?
Nee, die heb jij.
Khizanishvili?
Dat ben ik. - Kom mee, meisje.
Rechtsaf.